Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 104:22

Psalm 104:22

SV	De zon opgaande, maken zij zich weg, en liggen neder in hun holen.
WLC	תִּזְרַ֣ח הַ֭שֶּׁמֶשׁ יֵאָסֵפ֑וּן וְאֶל־מְ֝עֹונֹתָ֗ם יִרְבָּצֽוּן׃
Trans.	tizər^aḥ haššemeš yē’āsēfûn wə’el-mə‘wōnōṯām yirəbāṣûn:

AC	כב תזרח השמש יאספון ואל-מעונתם ירבצון
ASV	The sun ariseth, they get them away, And lay them down in their dens.
BE	The sun comes up, and they come together, and go back to their secret places to take their rest.
Darby	The sun ariseth, they retreat, and lay them down in their dens.
ELB05	Die Sonne geht auf: sie ziehen sich zurück und lagern sich in ihre Höhlen.
LSG	Le soleil se lève: ils se retirent, Et se couchent dans leurs tanières.
Sch	Geht die Sonne auf, so ziehen sie sich zurück und legen sich in ihre Höhlen;
Web	The sun ariseth, they collect, and lay themselves down in their dens.